Mescladis e còps de gula

Canalblog

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Publicité

Publicité

Archives

2021
- Juin (1)
- Mai (1)
- Avril (1)
- Mars (2)
- Février (1)
- Janvier (1)
2020
- Octobre (1)
- Septembre (3)
- Août (3)
- Juin (1)
- Mai (2)
- Mars (1)
- Février (1)
- Janvier (1)
2019
- Décembre (1)
- Octobre (2)
- Mai (1)
- Avril (1)
- Février (3)
2018
- Octobre (1)
- Septembre (1)
- Août (3)
- Juillet (1)
- Juin (1)
- Février (1)
2017
- Novembre (2)
- Octobre (1)
- Septembre (1)
- Août (1)
- Juillet (1)
- Juin (2)
- Avril (2)
- Février (2)
- Janvier (1)
2016
- Décembre (1)
- Novembre (2)
- Octobre (1)
- Septembre (1)
- Juillet (2)
- Juin (1)
- Mai (2)
- Mars (2)
- Janvier (3)
2015
- Décembre (3)
- Novembre (2)
- Octobre (2)
- Septembre (3)
- Août (4)
- Juillet (1)
- Juin (2)
- Mai (2)
- Mars (1)
- Février (4)
- Janvier (3)
2014
- Novembre (2)
- Octobre (2)
- Août (2)
- Juillet (3)
- Juin (2)
- Mai (1)
- Avril (1)
- Février (3)
- Janvier (3)
2013
- Décembre (2)
- Novembre (2)
- Octobre (1)
- Septembre (3)
- Août (5)
- Juillet (1)
- Juin (1)
- Mai (3)
- Avril (1)
- Mars (3)
- Février (3)
- Janvier (4)
2012
- Novembre (3)
- Octobre (4)
- Septembre (3)
- Août (3)
- Juin (2)
- Mai (7)
- Avril (3)
- Mars (3)
- Février (1)
- Janvier (3)
2011
- Décembre (2)
- Novembre (4)
- Octobre (2)
- Septembre (2)
- Août (3)
- Juillet (5)
- Juin (1)
- Mai (4)
- Avril (2)
- Mars (3)
- Février (1)
- Janvier (3)
2010
- Décembre (3)
- Novembre (3)
- Octobre (2)
- Septembre (2)
- Août (1)
- Juillet (4)
- Juin (2)
- Mai (1)
- Avril (2)
- Mars (1)
- Février (3)
- Janvier (3)
2009
- Décembre (2)
- Novembre (3)
- Octobre (3)
- Septembre (1)
- Août (2)
- Juillet (1)
- Juin (6)
- Mai (2)
- Avril (4)
- Mars (2)
- Février (1)
- Janvier (2)
2008
- Décembre (3)
- Novembre (1)
- Octobre (2)
- Septembre (2)
- Août (3)
- Juillet (3)
- Juin (1)
- Mai (4)
- Avril (2)
- Mars (4)
- Février (1)
- Janvier (2)
2007
- Décembre (2)
- Octobre (1)
- Septembre (4)
- Août (5)
- Juillet (4)
- Juin (5)
- Mai (4)
- Avril (6)
- Mars (8)
- Février (1)
- Janvier (5)
2006
- Décembre (5)
- Novembre (2)
- Octobre (3)
- Septembre (4)
- Août (8)
- Juillet (4)
- Juin (3)
- Avril (1)
- Mars (15)

13 mai 2009

Festa della poesia, Ribolla, Maremma toscana

Festa della poesia, Ribolla, Maremma toscana

[versione italiana dell'articolo già pubblicato in francese il 30 di Aprile] Festa della poesia, Ribolla, Maremma toscana La scena si svolge a Ribolla, un paese della provincia di Grosseto, Domenica 19 aprile 2009. Ci sono quattro uomini davanti alla...

Posté par tavan à 15:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ottava rima, Ribolla, contrasto, poesia estemporanea, repentistas, tenson

Partager cet article

Publicité

Publicité

30 avril 2009

Fête de la poésie, Ribolla, Maremme toscane

Fête de la poésie, Ribolla, Maremme toscane

Fête de la poésie, Ribolla, Maremme toscane La scène se passe à Ribolla, un village de la province de Grosseto, le dimanche 19 avril 2009. Ils sont quatre hommes devant la trattoria, après le repas, assis en terrasse ou debout sur le trottoir, deux d’un...

Posté par tavan à 12:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ottava rima, Ribolla, repentistas, tenson, duel poétique, poésie improvisée

Partager cet article

2 octobre 2008

Gomorra. Le néoréalisme « dialectal » à l’épreuve des préjugés

Gomorra. Le néoréalisme « dialectal » à l’épreuve des préjugés

Dialetto, Camora e pregiudizi Gomorra , de Matteo Garrone, tiré du livre éponyme de Roberto Saviano, est sans nul doute un grand film, qui restera dans les mémoires. Son sujet est la camorra, ’o sistema, la mafia napolitaine, mais appréhendée de l’intérieur,...

Posté par tavan à 23:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, Gomorra, dialectes italiens, napolitain, S. Mereu, Naples, Matteo Garrone, Napoli, Roberto Saviano, Andrea Bajani, Cosang, Emanuele Crialese, Giorgio Agamben, Giorgio Diritti, Giovanni di Luna, Salvatore Mereu, Secondigliano, camorra, Amedeo Messina

Partager cet article

11 juin 2008

« La festa è finita ! » La Fête est finie

« La festa è finita ! » La Fête est finie

Gasparri : - Allez zou, hors d'Italie, la fête est finie ! Le "fêtard" : - La fête ?! Je l'aurais su je me serais mis en smoking ! (dessin : Caluri ; texte : Cardinali) « La fête est finie ! » A l’occasion d’un message précédent, j’ai présenté le Vernacoliere...

Posté par tavan à 14:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vernacolo, traduction, Lega Nord, racisme, Vernacoliere, satire, toscan, M. Cardinali

Partager cet article

27 mai 2008

Verve vernaculaire

Verve vernaculaire

Verve vernaculaire Le Vernacoliere ( littéralement quelque chose comme le Vernaculaire ) est une publication satirique mensuelle, où domine largement le toscan de Livourne. Depuis 25 ans, le journal, fondé par son actuel directeur et rédacteur en chef...

Posté par tavan à 16:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vernacolo, traduction, Vernacoliere, satire, toscan, M. Cardinali

Partager cet article

Publicité

Publicité

15 avril 2008

«Si può fare»: la lingua in quanto gadget elettorale

«Si può fare»: la lingua in quanto gadget elettorale

[questo articolo è stato scritto per il sito dell'Istituto Linguistico Campano] Durante la campagna elettorale che si è conclusa lunedì scorso, con i risultati ormai ben noti, il Partito Democratico aveva scelto come slogan l’adattamento, rabberciato...

Posté par tavan à 12:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, Partito Democratico, Si può fare, territori

Partager cet article

8 avril 2008

« Si può fare » : La langue comme gadget électoral

« Si può fare » : La langue comme gadget électoral

carte pubbliée sur le site du Partito Democratico durant la campagne « Si può fare » : La langue comme gadget électoral Dans la campagne électorale qui est en train de s’achever en Italie, le parti de centre gauche dirigé par Veltroni, il Partito Democratico,...

Posté par tavan à 16:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: territoire, dialectes italiens, Partito Democratico, graphie, immigrés

Partager cet article

7 mars 2008

Comédies et comiques toscans

Comédies et comiques toscans

Le théâtre populaire amateur en langue toscane (le cosidetto « vernacolo ») est d’une grande vitalité, même s’il n’y a à peu près aucune chance pour qu’un touriste, fût-il parfaitement italophone, se rende compte de son existence. A Florence, il a trouvé...

Posté par tavan à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: toscan, comédie, théâtre populaire, vernaculaire, A. Paci, M. Ceccherini, S. Fayad, C. Monni

Partager cet article

9 février 2008

Médée et la Chatte de chiffon. Théâtre arbëresch et sicilien à Florence

Médée et la Chatte de chiffon. Théâtre arbëresch et sicilien à Florence

La Gatta di pezza Médée et la Chatte de chiffon. Théâtre arbëresch et sicilien à Florence Le Teatro Studio de Scandicci, aux portes de Florence, dédié au théâtre contemporain [1] , a présenté coup sur coup, à une petite semaine d’intervalle, deux pièces...

Posté par tavan à 16:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Médée, palermitain, sicilien, Cauteruccio, arbëresch, théâtre, M. Rouquette, C. Severi, F. Scaldati

Partager cet article

26 janvier 2008

La Novelli vague du théâtre en langue toscane

La Novelli vague du théâtre en langue toscane

Nostri sic rure loquuntur : Ainsi parlent les nôtres à la campagne... illustration du Lamento di Cecco da Varlungo La Novelli vague du théâtre en langue toscane Chié! Io pe’ digiuni e pelle penitenze ’un ci son nata. Dice che le fanno bene all’anima......

Posté par tavan à 10:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vernacolo, diglossie, toscan, théâtre populaire, vernaculaire, A. Novelli, A. Severi, G. B. Zannoni, Benigni

Partager cet article

18 septembre 2007

Lo napolitan : una lenga majoritària minorizada

Lo napolitan : una lenga majoritària minorizada

Aquel article foguèt publicat dins la Setmana, n° 626, del 30.08 al 05.09 2008. Es la version occitana de lo que se pòt legir aquí en francés. Lo napolitan : una lenga majoritària minorizada La lenga napolitana demòra tot’ara d’una vitalitat que fa enveja...

Posté par tavan à 09:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ILC, dialècte, lenga, lengas regionalas, napolitan, Amedeo Messina

Partager cet article

25 août 2007

Sulla nozione di dialetto

Sulla nozione di dialetto

di Amedeo Messina pubblicato sul sito dell'ILC e su questo blog in versione francese Nel suo pregevole intervento, pubblicato sul nostro sito il 30 aprile 2007, Nicola De Blasi crede innanzi tutto di dover chiarire come, definendo dialettale il napoletano,...

Posté par tavan à 18:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, dialettologia, napoletano, italiano, Napoli, Amedeo Messina, lingua

Partager cet article

23 août 2007

La Gàrdia : un laboratoire calabrais pour l’occitan de demain

La Gàrdia : un laboratoire calabrais pour l’occitan de demain

Quiconque éprouve un quelconque intérêt pour l’occitan, se doit de faire, comme moi, le long voyage pour La Gàrdia (soit, en italien, Guardia Piemontese), au fond de l’Italie, en Calabre. Il en reviendra, j’en suis certain, d’une façon ou d’une autre,...

Posté par tavan à 14:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, graphie classique, Calabre, Guardia Piemontese, guardiolo, vaudois

Partager cet article

2 avril 2007

Novumunnu. La langue sicilienne au cinéma

Novumunnu. La langue sicilienne au cinéma

Nuovomondo , traduit pour le public francophone par Golden door (!), raconte l’histoire d’une famille de paysans siciliens qui, au début du XXe siècle, décide de rejoindre l’eldorado américain ; Emanuele Crialese les accompagne tout au long de leur voyage...

Posté par tavan à 11:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, dialetto, sicilien, E. Crialese, legge regionale

Partager cet article

1 avril 2007

La riserva degli indiani metronapolitani

La riserva degli indiani metronapolitani

Une version de cet article, avec des illustrations différentes et des légendes assez drôles, est publiée sur le site de l'Istituto Linguistico Campano. Sur ce même site, on lira une réponse de Nicola De Blasi aux ciritiques ici formulées : "Napoli e il...

Posté par tavan à 22:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, dialettologia, lingue minorizzate, napoletano, Napoli, Amedeo Messina, Nicola De Blasi, Rosario dello Iacovo, Vincenzo Cuoco

Partager cet article

9 mars 2007

Le napolitain : une langue majoritaire minorée

Le napolitain : une langue majoritaire minorée

photo Gianluca Sommella 'O Napulitano : na lengua di maggiuranza minurata La langue napolitaine est aujourd’hui d’une extrême vitalité [1] . Il suffit de déambuler dans les rues de Naples pour constater qu’elle est l’idiome qui domine très largement dans...

Posté par tavan à 23:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialecte, langues minorées, littérature, napolitain, ILC, Naples, Napoli, Amedeo Messina

Partager cet article

25 septembre 2006

Vitalité du napolitain

Vitalité du napolitain

J’ai le plaisir de présenter ici un article de Rosario dello Iacovo paru sur le site de l’Istituto Linguistico Campano ( www.ilc.it ), qui propose un état des lieux du « dialecte » napolitain. Les notes sont des ajouts personnels destinés à aider le lecteur...

Posté par tavan à 23:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: napolitain, ILC, R. dello Iacovo, 24 Grana, 99 Posse, Almamegretta, Campanie, italien

Partager cet article

4 septembre 2006

Un viaggio nel paese dei "dialetti": il Salento e le sue lingue

Un viaggio nel paese dei "dialetti": il Salento e le sue lingue

Un viaggio nel paese dei "dialetti": il Salento e le sue lingue Traduzione del testo composto in francese : Un voyage aux pays des "dialectes": le Salento et ses langues Per capire bene la situazione delle lingue minorizzate in Francia, un approccio comparatista...

Posté par tavan à 16:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, grico, salentino, Salento, dialetti italiani, italiano

Partager cet article

26 août 2006

Dario Fo : langue italienne, dialetti et grammelot

Dario Fo : langue italienne, dialetti et grammelot

Char Dario Fo au carnaval de Viareggio Dario Fo : langue italienne, dialetti et grammelot Voici un bout d’entretien qui m’a paru bien intéressant, délivré le 26 janvier 2004 par Dario Fo, prix nobel de littérature 1997, à Paolo Di Paolo, sur le site Italialibri...

Posté par tavan à 14:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Lega Nord, dialectes italiens, D. Fo, grammelot

Partager cet article

7 août 2006

Dialectophones, femmes et nègres, même combat !

Dialectophones, femmes et nègres, même combat !

Paysannes bergamasques, Val Brembana, Goglio, Eugenio, 1900-1910 Dialectophones, femmes et nègres, même combat ! Francesco Sabatini enseigne l’histoire de la langue italienne et des dialectes parlés en Italie, il est président de l’Accademia della Crusca,...

Posté par tavan à 23:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: patois, dialectes italiens, histoire de la langue, F. Sabatini

Partager cet article

Publicité

Publicité

<< < 1 2 3 > >>

Publicité