Mescladis e còps de gula

7 juin 2021

Bentolila et l’enseignement immersif des langues régionales

“Baptême par immersion” Enluminure IXe siècle d’une anthologie théologique avec textes en haut-allemand et latin. Munich, Bayerische Staatsbibliothek. AKG Images L ’école du rabâchage Après la censure de la loi Molac par le Conseil Constitutionnel, qui...

Posté par tavan à 21:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: immersion, Conseil Constitutionnel, enseignement bilingue, enseignement par immersion, Alain Bentolila

Partager cet article

25 mai 2021

Ubu roi et les langues de la République

Je remercie Philippe Martel d’accepter la publication de ce texte écrit en réaction à la décision récente (21 mai) du Conseil Constitutionnel qui remet en cause le principe même de l’enseignement par immersion, dans les langues dites régionales (ce sont...

Posté par tavan à 13:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langues régionales, calandreta, bilinguisme, Diwan, Conseil Constitutionnel, enseignement bilingue, enseignement par immersion

Partager cet article

25 avril 2021

Graphie patoise et « occitan du Limousin »

L’occitan, à la fin, soluble dans le patois ? Nous avons eu ces jours derniers sur ce blog (voir le post précédent), en occitan, une discussion sur l’éternelle question de la graphie, à partir de l’œuvre du poète – grand poète – occitan d’Italie Claudio...

Posté par tavan à 21:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: patois, occitan limousin, patois limousin, graphie, Jan dau Melhau, Marcelle Delpastre, Jean-Christophe Dourdet, Nadine Van Poucke-Pardoux, loi Molac

Partager cet article

16 mars 2021

Grafia e Lenga(s) de Claudio Salvagno

mòstra de Claudio Salvagno, La Via del Sale, Castagnito 2004 Salvagno salvatge cultivat Dins un pòst recent ai presentat lo darrièr (enfin, a dire la vertat, ara l’abans darrièr) n° de la revista Òc (2020 n° 135) ont se pòt legir una plena punhada de...

Posté par tavan à 11:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: grafia, Claudio Salvagno, Joan-Claudi Forêt, Revista ÒC, Valadas occitanas, Joan Pèire Tardiu, Giacomo Bernardi, autobiografia, René Merle

Partager cet article

9 mars 2021

Òc revista de l’afirmacion occitana

òc n° 135 : Poesias, pròsas e omenatge Aquò fa un bel briu que voliái parlar sus aqueste blòg de la revista ÒC que fa, discretament, un trabalh remirable de publicacion de la creacion literaria occitana d’uèi, pròsa e poesia, mas tanben d’articles d’istòria,...

Posté par tavan à 22:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: catalan, Annalisa Teodorani, Claudio Salvagno, Felip Angelau, Joan-Claudi Forêt, Joan-Frederic Brun, Renat Merle, Revista ÒC, Rom, Rotland Pecot, Sarah Laurenç, Valadas occitanas, romanhòl, René Merle

Partager cet article

22 février 2021

Ága, fable (en langue) Iacoute

t Copyright Neue Visionen Filmverleih L a tiède langue des glaces Á ga est le titre d’un très beau film, accessible pour un mois encore sur le site d'Arte. L’histoire, simple, forte et elliptique, se déroule dans toundra glacée de la Sibérie près du cercle...

Posté par tavan à 23:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: russe, Bernard Combi, Alexei Andreevich Ivanov, Iakoute, Künde, Milko Lazarov, Nanouk, Olonkho, Stepanida Borissova, Yakut, Robert Flaherty, Sakha, Yakoutie, langues turques, langues agglutinantes, Iakoutie

Partager cet article

5 janvier 2021

Hervé Di Rosa et Claude Sicre : Leur Occitanie

L'une des sérigraphie de Hervé Di Rosa contenues dans l'ouvrage en pleine page: L'Hérault A propos de Hervé Di Rosa, Claude Sicre, Notre Occitanie, Montpellier, Éditions Anagraphis, 2020 Sicre / Di Rosa ou Le triomphe de l'Occitanie modeste Je viens de...

Posté par tavan à 19:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: centralisme, régionalisme, Région, Félibrige, Occitanie, anti-centralisme, nom de région, Frédéric Mistral, Claude Sicre, Hervé Di Rosa, MIAM, Rimbaud, arts modestes, centralisme culturel, figuration libre, jeu de boules, pétanque, revendication, rugby

Partager cet article

28 octobre 2020

Amadeu Ferreira 1999 : Manifèst per la lenga mirandesa

Astrada per una lenga moribonda Presenti aquí un ensaj de traduccion en occitan del manifèst poetic – amai politic – per la lenga mirandesa qu’Amadeu Ferreira, jos lo nom de Fracisco Niebro, escriguèt e publiquèt en 1999. Avem dejà parlat aquí del mirandés...

Posté par tavan à 22:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, Miranda do Douro, Portugal, mirandés, Mirandês

Partager cet article

20 septembre 2020

Macron panthéonise l’unilinguisme

Philippe Martel, suite au discours du président Macron au Panthéon ce 4 septembre, a rédiger un article, qu’il a fait paraître sur le site de la FELCO , qu’il est toujours bon de fréquenter. Avec son accord, je le reprends ici, car son analyse m’a paru...

Posté par tavan à 17:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langues régionales, français, monolinguisme, plurilinguisme, Emmanuel Macron, Philippe Martel

Partager cet article

16 septembre 2020

Selfie du Rione Traiano, Napoli

Un autoportrait napolitain Bon, j'ai failli m'y prendre trop tard, même si, bien sûr, j'écris ces posts pour l'éternité ! Depuis le 16 juin, et jusqu'au 19 novembre (cela vous laisse de la marge!), vous pouvez visionner sur le site d'Arte un film récent...

Posté par tavan à 23:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, Gomorra, napolitain, napoletano, Naples, Napoli, Agostino Ferrente, langue napolitaine, Andrea Camilleri, Luigi Meneghello, Pirandello, Tulio de Mauro, Rione Traiano, lingua napoletana

Partager cet article

2 septembre 2020

Une histoire de la Littérature mirandaise

Ũa Stória de la lhiteratura mirandesa à propos de : Alberto Gómez Bautista, Historia de la literatura mirandesa , Lanua editora, Toledo, 2017. Pas de langue sans littérature ! Désireux de mettre un peu à jour mes connaissance sur la « langue » mirandaise...

Posté par tavan à 22:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: littérature, Astur-Léonais, Amadeu Ferreira, Alberto Gómez Bautista, Adelaide Monteiro, Alfredo Cortez, António Maria Mourinho, Bina Cangueiro, Carlos Ferreira, Cristina Martins, Faustino Antão, Joaqim Sardinha, José Leite de Vasconcelos, Manuel Preto, langue mirandaise

Partager cet article

27 août 2020

Melhau, Lemosin refractari

$Melhau, Lemosin refractari$

Lo Diable es jos la pòrta, Ventadorn, 1978 : estuget del disc Aqueste tèxte es la version en occitan, publicada sul Jornalet lo 14 del mes de mars passat, del compte rendut que balhèri aquí en francés al mes de febrièr... Entretens amb Baptiste Chétien...

Posté par tavan à 15:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: literatura, Baptiste Chrétien, Jan dau Melhau, poesia, occitan lemosin, Lo Chamin de Sent Jaume, Bernard Combi, Marcela Delpastre, Sergi Marot, folclòre, musica modala, musicas trad

Partager cet article

6 août 2020

Domingos Raposo, le mirandais en mirandais

lhuç de Miranda ; lhuç de Pertual ! A fin de compléter le compte-rendu du livre de la Talvera sur le pays mirandais (Miranda do Douro dans la région de Trás-os-Montes ), il ne m’a pas paru inutile de donner un exemple de la langue qui s’y trouve parlée,...

Posté par tavan à 17:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Talvera, Daniel Loddo, Astur-Léonais, Miranda do Douro, Portugal, mirandais, Amadeu Ferreira, castillan, portugais, Alberto Gómez Bautista, Aurelia Merlan, Loi de 1998, Michel Cahen, Mirandês, Tiégui, Domingos Raposo, Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa

Partager cet article

4 août 2020

Mirandun, Mirandela… La Talvera au Portugal

Vila Chã, Fiesta de la Bielha i de l menino, photo Cláudia Costa 2020 Miranda do Douro, talvère du Portugal à propos de : Cordae La Talvera, Mirandun, Mirandela … Chants et musiques du Concelho de Miranda do Douro (Trás-os-Montes, Portugal), Mémoires...

Posté par tavan à 23:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Cordae-La Talvera, Daniel Loddo, Miranda do Douro, mirandais, mirandés, Constantim, langues de l'immigration, Anne Caufriez, Bielha, Bila Chana de Barceosa, Carocho, Vila Chã de Braciosa, ballade, castillan, gaita de fole, pauliteiros, portugais, romance, romanceiro, émigrat

Partager cet article

23 juin 2020

Une voix pour les voyageurs

Raymond Gurême, Voyageur et Résistant, qui nous a quitté ce mois de mai, présent à la manifestation pour Angelo Garand à Blois, le 30 septembre 2017. A sa droite Aurélie, la soeur d'Angelo In Memoriam Angelo Garand, abattu par le GIN à propos du livre...

Posté par tavan à 23:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: voyageurs, manouches, glottophobie, Didier Fassin, français voyageur, Angelo Garand

Partager cet article

13 mai 2020

Pierre Maclouf : la langue occitane en Limousin

J’ai le plaisir de publier ici un entretien de Pierre Maclouf, sociologue et ancien acteur de l’occitanisme limousin, avec Catherine Do g neton, qui vient de réaliser avec Alain Dogneton un film documentaire De gòrja a aurelha (54 mn) , sur la transmission...

Posté par tavan à 13:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan limousin, transmission, Catherine Dogneton, Panazo, Pierre Maclouf, Yves Lavalade, toponymie, Gisèle Chrétien

Partager cet article

11 mai 2020

Speranza, la rage « dialectale » de Caserta

Forbach, Caserte et les Roms : Le multiculturalisme par le bas Le multiculturalisme, au sens du pluralisme culturel et linguistique, serait un truc de bobos bisounours coupés des réalités sociales. L’enjeu étant, par ces fausses évidences, de tout ramener...

Posté par tavan à 18:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, napolitain, napoletano, Naples, Roms, multiculturalisme, Caserta, Caserte, Napoli, gangsta rap, manele, musique néomélodique, rap, rap napolitain

Partager cet article

11 mars 2020

O parmisso foun o Korako oun o Chouamo

mit o Chouamo, photo Jeremy Heldebaume La fable du Corbeau et du Champignon Cela pourrait être une fable, celle du Corbeau et du Champignon, en manouche o parmisso foun o korako oun o Chouamo . Korako et Chouamo sont les noms manouches de deux jeunes...

Posté par tavan à 11:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Manouche, gens du voyage, tsiganes, voyageurs, Patrick Williams, manouches, Louis de Gouyon Matignon, Gilets jaunes, Bertrand Lerossignol

Partager cet article

29 février 2020

Melhau, occitan réfractaire

$Melhau, occitan réfractaire$

photo tirée du film de Patrick Cazals, Le Chant de l'alouette ou l'héritage des troubadours (1996) À propos de : Jan Dau Melhau, Parcours d’un occitan réfractaire. Entretiens avec Baptiste Chrétien, IEO dau Lemosin, 2018. Jan dau Melhau est un sacré personnage....

Posté par tavan à 09:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: folklore, occitan limousin, littérature, Baptiste Chrétien, Jan dau Melhau, poésie, Lo Chamin de Sent Jaume, Marcelle Delpastre, Serge Marot, musique modale, musiques traditionnelles, Bernard Combi

Partager cet article

4 janvier 2020

El Cant de la Sibil.la - Nostalgie de la fin des temps

Chant de la Sibylle à la cathédrale de Barcelone, photo Nestor Pintado 2017 pour El Punt Avui Reis, Duchs, Conptes y Barons... de lus fets retran rahons J’ai eu la chance d’entendre à la cathédrale de L'Alguer (Alghero) dans ce bout de Sardaigne catalanophone,...

Posté par tavan à 23:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: catalan, occitan, Alguero, Cant de la Sibil.la, L'Alguer, PCI, Alghero, Mallorca