Mescladis e còps de gula

16 septembre 2020

Selfie du Rione Traiano, Napoli

Un autoportrait napolitain Bon, j'ai failli m'y prendre trop tard, même si, bien sûr, j'écris ces posts pour l'éternité ! Depuis le 16 juin, et jusqu'au 19 novembre (cela vous laisse de la marge!), vous pouvez visionner sur le site d'Arte un film récent...

Posté par tavan à 23:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, Gomorra, napolitain, napoletano, Naples, Napoli, Agostino Ferrente, langue napolitaine, Andrea Camilleri, Luigi Meneghello, Pirandello, Tulio de Mauro, Rione Traiano, lingua napoletana

Partager cet article

11 mai 2020

Speranza, la rage « dialectale » de Caserta

Forbach, Caserte et les Roms : Le multiculturalisme par le bas Le multiculturalisme, au sens du pluralisme culturel et linguistique, serait un truc de bobos bisounours coupés des réalités sociales. L’enjeu étant, par ces fausses évidences, de tout ramener...

Posté par tavan à 18:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, napolitain, napoletano, Naples, Roms, multiculturalisme, Caserta, Caserte, Napoli, gangsta rap, manele, musique néomélodique, rap, rap napolitain

Partager cet article

6 août 2015

Fables, contes et légendes piémontaises

Viginia Lee, A Call in the night Fables, contes et légendes piémontaises (pour accéder à la première version en occitan) L’hiver dernier j’ai passé quelques jours à Turin. J’ai bien tendu l’oreille, mais je n’ai pas entendu parler piémontais. Il m’a semblé...

Posté par tavan à 11:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: contes, piémontais, Camillo brero, Edoardo Ignazio Calvo, Guido Musso, Michele Bonavero, Piémont, fable

Partager cet article

5 juillet 2015

Faulas, contes e legendas piemontesas

Faulas, contes e legendas piemontesas L’ivèrn passat soi estat qualques jorns a Turin. Ai plan escotat, mas de piemontés n’ai pas brica ausit. Es un pauc coma cercar d’ausir d’occitan a Tolosa per las carrièras. La diferéncia amb la vila mondina es que,...

Posté par tavan à 08:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: piemontese, contes, piémontais, Camillo brero, Edoardo Ignazio Calvo, Guido Musso, Michele Bonavero, Piémont, faulas

Partager cet article

17 novembre 2013

Dialetto, lingua e normalità : il caso sardo

(versione italiana del post precedente : Le sarde, une langue normale) preso in prestito al sito sardo Tottus in Pari Dialetto, lingua e normalità : il caso sardo Di passaggio in Sardegna, l’estate scorsa, ho comprato un libro di Giuseppe Corongiu uscito...

Posté par tavan à 22:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sardo, standard, logudorese, campidanese, G. Corongiu, R. Bolognesi, G. Araolla, lingua minoritaria, lingua ufficiale, orientalismo

Partager cet article

27 octobre 2013

Le sarde, une langue normale

mural à Orgosolo Le sarde, une langue normale De passage en Sardaigne, cet été, j’ai acheté un livre à peine paru en italien de Giuseppe Corongiu, intitulé Il Sardo una lingua « normale » (Le Sarde une langue « normale »)[1]. Le long sous-titre annonce...

Posté par tavan à 18:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sarde, Sardaigne, standard, logudorese, campidanese, G. Corongiu, Lingua Sarda Comune, R. Bolognesi, archaïsme, A. Mongili

Partager cet article

1 septembre 2013

Da un'isola all'altra: Corsica e Sardegna

Vi propongo qui di seguito la traduzione in italiano di un articoletto pubblicato poco tempo fa su questo blog in francese: D’une île, l’autre: de la Corse à la Sardaigne . Domenico Desanti (1824 Cauro - 1892 Ajaccio) : una Arcadia corsa (foto ME Nigaglioni)...

Posté par tavan à 23:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sardo, Marcu Biancarelli, Corsica, Sardegna, limba sarda, lingua corsa, tenores, campidanese, logudorese estemporanea, poesia

Partager cet article

25 janvier 2013

La langue des victimes : L’uomo che verrà (L'Homme qui viendra)

Je prends la liberté, une fois n'est pas coutume, de remonter ici cet article mis en ligne le 25 février 2010, consacré à L'Homme qui viendra, de Giorgio Diritti, qui était sorti en Italie quelques mois avant. En effet, le film est enfin distribué en...

Posté par tavan à 23:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Diritti, Limousin, Marzabotto, Oradour, bolonais, dialecte, dialetto, romagnol, emiliano-romagnolo

Partager cet article

29 novembre 2012

Il napoletano alla prova del reality show

Troverete qui sotto la traduzione e l’aggiornamento in italiano del post Le napolitain à l’épreuve de la téléréalité. Il napoletano alla prova del reality show Una volta ancora, il miglior cinema italiano, quello fedele all’eredità del neo-realismo, parla...

Posté par tavan à 10:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, napoletano, dialetti italiani, Pasolini, Taviani, carcere, Matteo Garrone

Partager cet article

24 octobre 2012

Le napolitain à l’épreuve de la téléréalité

"Dialetto", prison et télevision Une fois de plus, le meilleur cinéma italien, celui qui assume son hérédité néo-réaliste, fait entendre « le dialecte » (puisque tel est le terme consacré), en l’occurrence napolitain. Je suis allé voir et entendre Reality,...

Posté par tavan à 12:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialectes italiens, napolitain, Naples, Pasolini, Shakespeare, Matteo Garrone, Napoli, Cesare deve morire, Paolo Mereghetti, Roberto Saviano, frères Taviani, téléréalité

Partager cet article

19 mai 2012

Rai, la télévision nationale italienne : pour en finir avec les « dialectes »

Rai, la télévision nationale italienne : pour en finir avec les « dialectes » World Cogordas 2012 : « eh ?! » Le 28 mars dernier, à Toulouse, le « prix planétaire, World Cogordas », lors de la cérémonie officielle Cogordas Awards, a été remis à la Rai,...

Posté par tavan à 15:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialectologie, dialectes italiens, Franco Brevini, Rai, Tullio Telmon, Franciscu Sedda

Partager cet article

16 août 2011

Bref séjour dans la haute vallée du Pô

Ostana, La vila, photo chipée à l'association culturelle "I rënèis" Langue et poésie aux sources du Pô Séjourner dans les hautes vallées alpines italiennes est une expérience des plus stimulantes pour un occitanophone, quelle que soit son identité dialectale,...

Posté par tavan à 10:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vallées occitanes d’Italie, graphie, Antonio Bodrero, Dario Anghilante, François Fontan, Fredo Valla, Diego Anghilante, Sano Naoko, Val Pò, Val Varacha, piémontais, Coumboscuro, Ousitanio Vivo, École du Pô, Chambra d’òc, Escolo dóu Po

Partager cet article

4 mai 2011

Cultura orale e musicale del Salento: canti, proverbi e indovinelli

Versione italiana di un post del gennaio scorso ( Le Salento et sa culture orale : chansons, proverbes et devinettes) Fotografia di Luca Bolognese ( Salento Antiche Suggestioni ) Cultura orale e musicale del Salento: canti, proverbi e indovinelli Nel...

Posté par tavan à 10:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, grico, salentino, Salento, canti, proverbi, tarantismo

Partager cet article

12 janvier 2011

Le Salento et sa culture orale : chansons, proverbes et devinettes

Taurisano au coucher du soleil Le Salento et sa culture orale : chansons, proverbes et devinettes Au mois de novembre dernier, j’ai fait un court voyage dans le Salento, au sud des Pouilles (talon de la botte italienne), un pays particulièrement attractif,...

Posté par tavan à 22:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: diglossie, grico, salentino, Grèce salentine, proverbes, tarentisme, chanson, devinette, tarentelle, Jean de Cabannes

Partager cet article

8 novembre 2010

L’Isola d’Alcina, il romagnolo, lingua di creazione contemporanea

Versione italiana del post : L'Île d'Alcine, le romagnol, langue de création contemporaine. Ermanna Montanari nella parte d'Alcina L’Isola d’Alcina , il romagnolo, lingua di creazione contemporanea Prima che la memoria mi si confonda, vorrei rievocare...

Posté par tavan à 23:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ottava rima, dialetto, Alcina, Daniele Vitali, Emilia Romagna, Giuseppe Bellosi, Luigi Lepri, Nevio Spadoni, romagnolo, Teatro, Antonio Tarantino, Demetrio Ottaviani, Marco Martinelli, Oralando Furioso, Ravenna, Ravenne, Teatro Kismet Opera, Tonino Guerra, pupi, Ariosto

Partager cet article

13 octobre 2010

L’Île d’Alcina, le romagnol, langue de création contemporaine

Rutilio Manetti, 1624, Ruggiero alla corte della maga Alcina L’Île d’Alcina, le romagnol, langue de création contemporaine Avant que le souvenir ne s’en estompe, je voudrais évoquer à nouveau un spectacle théâtral en romagnol montré aux Francophonies...

Posté par tavan à 09:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ottava rima, dialetto, Alcina, Daniele Vitali, Emilia Romagna, Giuseppe Bellosi, Luigi Lepri, Nevio Spadoni, romagnolo, Teatro, Antonio Tarantino, Demetrio Ottaviani, Marco Martinelli, Oralando Furioso, Ravenna, Ravenne, Teatro Kismet Opera, Tonino Guerra, pupi