Articles populaires – Mescladis e còps de gula

9 août 2018

Le festival occitan de Saint-Juéry (81)

L’occitanisme, un art modeste ? Fort dépité par la mort de La Setmana, l’unique hebdomadaire papier en occitan que nous avions (voir mon dernier billet), j’ai trouvé une raison de ne pas tout à fait désespérer en me rendant, alors que je séjournais à...

Posté par tavan à 14:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Alem Surre-Garcia, Centre Culturel Occitan de l’Albigeois, Feràmia, Frédéric Cayrou, Man Trobat, Michel Tayac, Peir de Garros, Radio Albigés, Saint-Juéry, Uèi, festival occitan, tarrasque

Partager cet article

1 janvier 2010

L’Institut d’Études Occitanes : dix ans de travail dans l’étouffoir limousin

L’Institut d’Études Occitanes : dix ans de travail dans l’étouffoir limousin La salle des fêtes (dite Polyvalente), à Uzerche, se situe entre la maison de retraite et le cimetière. Les Limousins, je l’ai souvent constaté, ne sont pas exempts d’un bel...

Posté par tavan à 20:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: patois, Limousin, Amassada, Aquitaine, Assises régionales de l’occitan, Drac, IEO, Région, Uzerche, graphie originale, internet, IEO dau Lemosin

Partager cet article

17 novembre 2014

Louis de Gouyon Matignon et la langue des Manouches

Louis De Gouyon Matignon et Chris Campion Jérôme Sandlarz © Radio France Louis de Gouyon Matignon oun o tchib foun o Mànouch Comme je l’ai raconté dans un post précédent, je m'initie au dialecte sinto (manouche), au contact des familles manouches du Limousin....

Posté par tavan à 11:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Limousin, graphie, M. Onfray, Manouche, gens du voyage, méthode, sinti, tsiganes, voyageurs, Louis de Gouyon Matignon, Joseph Valet

Partager cet article

6 octobre 2012

Philippe Gardy : Grands écrivains et petit patois

Philippe Gardy : Grands écrivains et petit patois Dans un bel ouvrage, L’ombre de l’occitan. Des romanciers français à l’épreuve d’une autre langue (Presses Universitaires de Rennes, 2009), Philippe Gardy traque la présence/absence de l’occitan dans les...

Posté par tavan à 21:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, diglossie, patois, Pierre Michon, Pierre Bergounioux, Richard Millet, Delteil, François Salvaing, Giono, Mauriac, Philippe Gardy, Emmanuel Delbousquet

Partager cet article

24 octobre 2012

Le napolitain à l’épreuve de la téléréalité

"Dialetto", prison et télevision Une fois de plus, le meilleur cinéma italien, celui qui assume son hérédité néo-réaliste, fait entendre « le dialecte » (puisque tel est le terme consacré), en l’occurrence napolitain. Je suis allé voir et entendre Reality,...

Posté par tavan à 12:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialectes italiens, napolitain, Naples, Pasolini, Shakespeare, Matteo Garrone, Napoli, Cesare deve morire, Paolo Mereghetti, Roberto Saviano, frères Taviani, téléréalité

Partager cet article

2 juin 2009

Dis-moi si tu as une marine de guerre et je te dirai si tu es une langue

Dis-moi si tu as une marine de guerre et je te dirai si tu es une langue Dans un recueil collectif de textes consacrés à la problématique « langue et identité » publié à l’université de Barcelone, la plupart écrits en catalan (Llengua i identitat, Massip...

Posté par tavan à 17:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, diglossie, patois, dialecte, langues d'oc, dialectologie, Herder, Yiddish, continuisme, P. Sauzet, M. Weinreich, standard

Partager cet article

22 juin 2007

Mal à la langue ! Le Débat, n° 144

La langue française emprunté au blog Comme une image Le n° 144 de la revue Le Débat présente un dossier autour des Conversations sur la langue française de Pierre Encrevé et Michel Braudeau, livre auquel j’ai déjà consacré un petit compte rendu. Il est...

Posté par tavan à 08:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: francophonie, patois, français, bilinguisme, Alain Bentolila, Henriette Walter, Jean-Marie Borzeix, Pierre Encrevé, Paul Bogaards, Erik Orsenna, Christian Le Meut

Partager cet article

29 février 2020

Melhau, occitan réfractaire

$Melhau, occitan réfractaire$

photo tirée du film de Patrick Cazals, Le Chant de l'alouette ou l'héritage des troubadours (1996) À propos de : Jan Dau Melhau, Parcours d’un occitan réfractaire. Entretiens avec Baptiste Chrétien, IEO dau Lemosin, 2018. Jan dau Melhau est un sacré personnage....

Posté par tavan à 09:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: folklore, occitan limousin, littérature, Baptiste Chrétien, Jan dau Melhau, poésie, Lo Chamin de Sent Jaume, Marcelle Delpastre, Serge Marot, musique modale, musiques traditionnelles, Bernard Combi

Partager cet article

17 juillet 2016

La guerre kanak de 1917 et les langues de Nouvelle-Calédonie

Une histoire vernaculaire tè naa pwaééhê-me/ bé game ko pi-cu-ta/ game pi-caalè pwö-n/…/ tè ko naa pi-cèbwö/ ko tapwölè jo jénaa/ bè é cèpéwiè/ ili caa me li ao : « Hélas ! quel désarroi/ Et que de maux/ avons-nous endurés/ …/ Reste maintenant la honte/...

Posté par tavan à 23:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: colonialisme, kanak, guerre 14-18, indépendantisme, Alban Bensa, Nouvelle-Calédonie, guerre 1917, paicî, ténô, Adrian Muckle, Kacué Yvon Goromoedo, éditions Anacharsis

Partager cet article

22 novembre 2012

L’engagement des linguistes pour les langues en danger

Le linguisque Alex François au travail... (illustration stéréotypique) (copie à télécharger en format rtf : Observatoire ) L’engagement des linguistes pour les langues en danger Une lecture de : Cahiers de l’Observatoire des pratiques linguistiques, n°...

Posté par tavan à 10:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: DGLFLF, linguistes, A. Dawson, LED, N. Lechevrel, engagement, Colette Ginevald, Henri Boyer, James Còsta, Michel Bert, Michel Launey, Patrick Sauzet

Partager cet article

16 novembre 2009

Insegnare i “dialetti” italiani: il test della Lega Nord

Version italienne du post publié le 3 septembre : Enseigner les "dialectes" italiens : le test de la Lega Nord Merci à Amedeo Messina et Federico Barbierato pour l'aide linguistique Lo scoop della Repubblica del 30 luglio 2009 6000 lingue in Italia !!!...

Posté par tavan à 21:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dialetto, Lega Nord, dialettologia, friulano, inchiesta Istat, legge 482, piemontese, sardo, veneziano, napoletano, Dario Fo

Partager cet article

9 octobre 2009

Peut-on parler breton dans une composition française ?

Dessin de Yann Sohier Peut-on parler breton dans une composition française ? Mona Ozouf, Composition française. Retour sur une enfance bretonne, Paris, Gallimard, 2009. Ce livre, qui est à la fois et successivement, un essai d’ego histoire et une réflexion...

Posté par tavan à 13:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Chanet, Ar Falz, Gwalarn, girondins, hiérarchie, jacobins, signal, école publique, chasse aux patois, Y. Sohier, Mona Ozouf

Partager cet article

31 mars 2010

Le Monde : plaidoyer pour la diversité linguistique et réflexe du patois

La diversité linguistique menacée, vue de loin (de très, très loin !) Voir code des couleurs infra Langues de là-bas et patois d'ici Le journal le Monde, comme d’autres publications, présente de plus en plus fréquemment des articles et des dossiers sur...

Posté par tavan à 16:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: francophonie, Inde, dernier locuteur, diglossie, diversité, langues en danger, le Monde, patois, Colette Grinevald, Jean-François Chanet, langue bo

Partager cet article

6 juillet 2010

Langues de France. Nouvelles du front…

Langon, 23 juillet 2009. Jean Ganiayre, M. Mateu, P.Lavaud, Esteban Eyherbide, M. Kleinclaus Langues de France. Nouvelles du front… Le 23 juillet 2009 s’est tenu à Langon, dans le cadre des Nuits atypiques organisées par Patrick Lavaud, en présence d’élus,...

Posté par tavan à 12:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: DGLFLF, Langon, Langues de France, Nuits Atypiques, basque, breton, catalan, immersion, occitan, Claude Sicre, Patrick Lavaud

Partager cet article

9 mars 2016

Joan Eygun : Ua lenga qui s'esvaneish ?

Photographie de Christophe Drodelot, Signes d'effacement, Mur 98 – Nantes – 2014 Dire l’escafament sul lindal del silenci Ua lenga qui s’esvaneish ? (Letras d’òc, 2015) es una reflexion sens concession e d’una granda luciditat (es a dire fòrça pessimista)...

Posté par tavan à 16:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: calandreta, P. Sauzet, nacionalisme, Jan dau Melhau, Eric Fraj, qualitat de la lenga, legitimitat, Joan Eygun, eslogans, mites ocitanistas, mòrt de la lenga

Partager cet article

8 juillet 2013

L’invention du jacobinisme occitanophile : Félix Castan et André Benedetto – 1976

Photographie d'une représentation du Siège de Montauban, pièce d'André Benedetto, 1974 L’invention du jacobinisme occitanophile : Félix Castan et André Benedetto – 1976 En marge d’un petit travail sur les notes préparatoires que notre ami Guy Catusse...

Posté par tavan à 22:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: girondins, jacobins, théâtre, jacobinisme, F. Castan, A. Benedetto, Abbé Grégoire, C. Mazauric, J.-P. Damaggio, Parti Communiste, Robespierre

Partager cet article

11 août 2013

Ganhaire ganha un còp de mai

"La mai valhenta aviá pres la volada". Gravadura de J. M. Simeonin Ganhaire ganha un còp de mai A prepaus de : Joan Ganhaire, Los braves jorns de Perdilhòta, las Edicions dau Chamin de Sent Jaume, Meusac, 2013. Joan Ganhaire, dempuèi que comencèt de publicar...

Posté par tavan à 16:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan limousin, nhòrla, M. Sarrasin, J.-M. Siméonin, mimologismes, J. Ganhaire, comic, umorisme, Jean Ganiayre, Périgord vert

Partager cet article

12 janvier 2011

Le Salento et sa culture orale : chansons, proverbes et devinettes

Taurisano au coucher du soleil Le Salento et sa culture orale : chansons, proverbes et devinettes Au mois de novembre dernier, j’ai fait un court voyage dans le Salento, au sud des Pouilles (talon de la botte italienne), un pays particulièrement attractif,...

Posté par tavan à 22:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: diglossie, grico, salentino, Grèce salentine, proverbes, tarentisme, chanson, devinette, tarentelle, Jean de Cabannes

Partager cet article

6 novembre 2008

L’école française face aux « patois »

A propos de : Philippe Martel, L’école française et l’occitan. Le sourd et le bègue, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2008. L’école française face aux « patois » L’histoire des relations de l’école française et des langues dites...

Posté par tavan à 10:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, Chanet, patois, signal, bambara, Deixonne, Félibrige, Mistral, école, Ph. Martel, J. Ferry

Partager cet article

18 août 2013

Escrivans e petit patuès

La revista Reclam me fa de reclama ! A publicada dins son numerò 824-825 (2012), la revirada en occitan gascon per Maurici Romieu, d'una mèuna lectura del libre de Felip Gardy, L’ombre de l’occitan. Des romanciers français à l’épreuve d’une autre langue,...

Posté par tavan à 12:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: patès, literatura, P. Bergounioux, diglossia, Pierre Michon, Richard Millet, Delteil, François Salvaing, Giono, Mauriac, Emmanuel Delbousquet

Partager cet article

2 septembre 2012

« 102 vers tout en patois limousin ». Village noir et colonisation dans la culture limousine

Entrée du village noir de Limoges 1903 (piqué sur le site Chanson Limousine) « 102 vers tout en patois limousin ». Village noir et colonisation dans la culture limousine Le diable est dans les détails. Je cherchais quelque littérature sur le ou plutôt...

Posté par tavan à 21:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Limoges, colonialisme, patois limousin, racisme, nhòrla, Edouard Cholet, Lingamiau, villages noirs, zoos humains, Rolland Berland

Partager cet article

1 septembre 2015

Leis Occitans pòdon defendre çò que li fai plaser: una reflexion sus la question de la lenga legitima en Occitània e alhors

Publiqui aquí un tèxte de James Còsta refusat pel Jornalet, perqué sa redaccion a jutjat que Còsta, dins sos arguments fasiá de la reductio ad Hitlerum, banalizava lo nazisme, çò que me sembla simplament fals. En mai d’aquò lo publiqui amb grand interes...

Posté par tavan à 19:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Herder, J. Còsta, francés, Ch. Hutton, D. Cameron, D. Sumien, M. Heller, essencialisme, legitimitat, sociolinguïstica

Partager cet article

27 mars 2015

Risttuules, La croisée des vents

Une découverte de l’estonien Le cinéma en VO est un excellent moyen de rentrer en contact avec la musique d’une langue inconnue. Jamais je n’avais entendu d’estonien avant l’aller voir Crosswind : la croisée des vents [1]. En estonien cela se dit : Risttuules....

Posté par tavan à 18:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Martti Helde, Staline, allemand, estonien, russe, võro, Croisée des vents, Crosswind, Risttuules, Jacob Hurt, Kristjan Jaak Peterson

Partager cet article

9 février 2008

Médée et la Chatte de chiffon. Théâtre arbëresch et sicilien à Florence

La Gatta di pezza Médée et la Chatte de chiffon. Théâtre arbëresch et sicilien à Florence Le Teatro Studio de Scandicci, aux portes de Florence, dédié au théâtre contemporain [1] , a présenté coup sur coup, à une petite semaine d’intervalle, deux pièces...

Posté par tavan à 16:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Médée, palermitain, sicilien, Cauteruccio, arbëresch, théâtre, M. Rouquette, C. Severi, F. Scaldati

Partager cet article

2 juin 2006

La guerre picrocholine et néanmoins meurtrière du patois contre l’occitan

Tornam L'i (o : las bestiesas de la Veytizou) Le deuxième tome de Vive le patois limousin !... ( Tornam l’I…) vient d’être publié [1] . Il contient de nombreux textes, dans ce que Mourguet appelle donc « patois limousin » : des traductions de fables de...

Posté par tavan à 16:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan limousin, anti-occitanisme, patois limousin, Marcelle Delpastre, Fernand Mourguet, André Dexet, Galetou, Henri Delage, Jean-Marie Bozeix, Père Menfouté, Suzanne Dumas