Articles populaires – Mescladis e còps de gula

30 août 2007

Sur la notion de dialecte

La discussion en italien d’un article de Nicola De Blasi que j’ai publiée simultanément sur le site de l’Istituto Linguistico Campano et sur ce blog a donné lieu à une réponse de l’auteur, que l’on peut trouver sur le site napolitain. Amedeo Messina,...

Posté par tavan à 14:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: patois, dialecte, dialectologie, napolitain, ILC, Naples, Amedeo Messina, Nicola De Blasi, Jean-Louis Calvet, M. Cortelazzo

Partager cet article

7 février 2019

Flamenca i Rosalía

Roman médiéval occitan et culture de masse postmoderne « Mientras todos tararean y están enamorados de El mal querer de Rosalía, paradojas del arte, el relato inspirador fue escrito en lengua occitana, hoy minoritaria, y se ha hecho popular gracias a...

Posté par tavan à 12:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Flamenca, Gitans, Raynouard, Rosalía, flamenco, Antonio María Espadaler, Escola Superior de Música de Catalunya, Pedro G. Romero, Taller de Músics, occitanica

Partager cet article

13 juin 2010

Indiens d’Amérique et du Limousin

Henry Farny, Indian Camp, Cincinnati Art Museum Indiens d’Amérique et du Limousin France Culture a présenté coup sur coup, dans l’émission souvent passionnante Sur les docks , les 8 et 9 juin derniers, deux reportages sur la culture des Indiens d’Amérique...

Posté par tavan à 15:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: immersion, Arapahoes, Lakotas, inipi, néo-chamanisme, néo-paganisme, néo-ruraux, tipis, indiens Limousin, indiens

Partager cet article

29 septembre 2015

Le Front Populaire en gascon, comme si vous y étiez

Les Lettres du militant Peyrot Pierre Roumégous, Leutres à l’Henri. Chroniques politiques gasconnes du Travailleur landais (1936-1948), présentées par Micheline Roumégous et traduites par Guy Latry, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2014....

Posté par tavan à 21:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: gascon, Pierre Roumégous, Front Populaire, Guy Latry, Landes, Micheline Roumégous, SFIO, Travailleur Landais, communisme

Partager cet article

16 août 2015

Servitude volontaire et langues dominées

statue de La Boétie à Sarlat La Boétie en kabyle, arabe dialectal, basque et catalan Je ne présenterai pas ici le Discours de la Servitude Volontaire (ou plus simplement La Servitude Volontaire), sinon pour dire qu’il est un texte majeur de l’histoire...

Posté par tavan à 16:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: basque, catalan, A. Mahé, Algérie, J. Bayod, La Boétie, Servitude Volontaire, arabe dialectal, kabyle, berbère

Partager cet article

1 septembre 2013

Da un'isola all'altra: Corsica e Sardegna

Vi propongo qui di seguito la traduzione in italiano di un articoletto pubblicato poco tempo fa su questo blog in francese: D’une île, l’autre: de la Corse à la Sardaigne . Domenico Desanti (1824 Cauro - 1892 Ajaccio) : una Arcadia corsa (foto ME Nigaglioni)...

Posté par tavan à 23:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sardo, Marcu Biancarelli, Corsica, Sardegna, limba sarda, lingua corsa, tenores, campidanese, logudorese estemporanea, poesia

Partager cet article

22 août 2013

D’une île l’autre : de la Corse en Sardaigne

extrait de la BD Paoli, U Babbu di a Patria de Bertocchini et Rückstühl versione italiana D’une île l’autre : de la Corse en Sardaigne U paese di u riacquistu Je suis allé récemment (début juillet) en Sardaigne, en passant par la Corse. C’est un voyage...

Posté par tavan à 23:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poésie improvisée, corse, sarde, Marcu Biancarelli, Sardaigne, Orgosolo, Orosei, cantu a tenore, riacquistu, logudorese

Partager cet article

7 février 2013

« Une cuisinière vaut dix élèves de l'École des Chartes ». Charles de Tourtoulon

Une communication révolutionnaire au Congrès de philologie romane (1890) Je publie ici quelques pages de la communication de Charles de Tourtoulon au Congrès de philologie romane de Montpellier, le 26 mai 1890, « Des Dialectes, de leur classification...

Posté par tavan à 23:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, patois, langues d'oc, languedocien, G. Paris, marchois, gascon, intercompréhension, Charles de Tourtoulon

Partager cet article

2 août 2012

Aristotele in « dialetto » : la sciocchezza di Umberto Eco

Versione italiana di un post inizialmente pubblicato in francese Aristotele in « dialetto » : la sciocchezza di Umberto Eco Con quasi due anni di ritardo ho letto un articoletto di Umberto Eco, apparso nell’Espresso del 17 settembre del 2010, tre mesi...

Posté par tavan à 11:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: piemontese, sardo, Franciscu Sedda, Umberto Eco, wikipedia, bilinguismo, dialetti, distinzione, swahili, veneto

Partager cet article

26 janvier 2008

La Novelli vague du théâtre en langue toscane

Nostri sic rure loquuntur : Ainsi parlent les nôtres à la campagne... illustration du Lamento di Cecco da Varlungo La Novelli vague du théâtre en langue toscane Chié! Io pe’ digiuni e pelle penitenze ’un ci son nata. Dice che le fanno bene all’anima......

Posté par tavan à 10:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vernacolo, diglossie, toscan, théâtre populaire, vernaculaire, A. Novelli, A. Severi, G. B. Zannoni, Benigni

Partager cet article

23 janvier 2009

« Qui va nommer les choses ? » Depardon : Donner la parole

Jeunes filles Yanomami photographie instantanée de Raymond Depardon « Qui va nommer les choses ? » Depardon : Donner la parole Je suis allé voir, à la Fondation Cartier à Paris, dans le cadre de l’exposition Terre natale, ailleurs commence ici (21 nov....

Posté par tavan à 18:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, occitan, Afars, Depardon, Yanomamis, arawak, chipaya, guarani, kawésqar, palikur

Partager cet article

28 avril 2014

Las doas sorgas de la legitimitat

Yue Minyun, La libertat menant lo pòble Las doas sorgas de la legitimitat Fa plan dos meses que voliái intervenir dins la discussion fòrça noirida, provocada per la critica de James Costa al tèxte de Fraj Quin occitan per deman ? qu’aviái presentat aquí...

Posté par tavan à 23:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: calandreta, J. Còsta, Eric Fraj, estandard, Bourdieu, eretièrs, lenga legitima, neo-locutors, pòble

Partager cet article

5 juillet 2015

Faulas, contes e legendas piemontesas

Faulas, contes e legendas piemontesas L’ivèrn passat soi estat qualques jorns a Turin. Ai plan escotat, mas de piemontés n’ai pas brica ausit. Es un pauc coma cercar d’ausir d’occitan a Tolosa per las carrièras. La diferéncia amb la vila mondina es que,...

Posté par tavan à 08:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: piemontese, contes, piémontais, Camillo brero, Edoardo Ignazio Calvo, Guido Musso, Michele Bonavero, Piémont, faulas

Partager cet article

17 novembre 2013

Dialetto, lingua e normalità : il caso sardo

(versione italiana del post precedente : Le sarde, une langue normale) preso in prestito al sito sardo Tottus in Pari Dialetto, lingua e normalità : il caso sardo Di passaggio in Sardegna, l’estate scorsa, ho comprato un libro di Giuseppe Corongiu uscito...

Posté par tavan à 22:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sardo, standard, logudorese, campidanese, G. Corongiu, R. Bolognesi, G. Araolla, lingua minoritaria, lingua ufficiale, orientalismo

Partager cet article

6 mai 2015

Béarnais, gascon, occitan : la guerre des noms et des graphies

L’écrivain Sergi Javaloyès m’a demandé de lui faire une petite préface pour l’essai bilingue qu’il va publier incessamment (si ce n’est déjà fait !) : Au nom de lenga. Au nom de la langue, Reclams, 2015. J’espère que ces lignes vous donneront envie de...

Posté par tavan à 21:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, patois, anti-occitanisme, graphie, gascon, Béarn, Escola Gaston Febus, Javaloyès, béarnais, béarnistes

Partager cet article

27 octobre 2013

Le sarde, une langue normale

mural à Orgosolo Le sarde, une langue normale De passage en Sardaigne, cet été, j’ai acheté un livre à peine paru en italien de Giuseppe Corongiu, intitulé Il Sardo una lingua « normale » (Le Sarde une langue « normale »)[1]. Le long sous-titre annonce...

Posté par tavan à 18:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sarde, Sardaigne, standard, logudorese, campidanese, G. Corongiu, Lingua Sarda Comune, R. Bolognesi, archaïsme, A. Mongili

Partager cet article

14 septembre 2013

Tintin en Auvergne et dans le Grand Sud

Tintin au Congo Les parlers du sud selon le Guide du routard et Libération Le rapport Alfonsi sur les langues en dangers, vient d’être voté à une écrasante majorité par le parlement européen (645 pour et seulement 26 contre dont 11 Français parmi lesquels...

Posté par tavan à 00:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, patois, francitan, Auvergnat, Guide du routard, Henri Doniol, Libération, amnésie linguistique, rapport Alfonsi

Partager cet article

30 juillet 2010

Existe-t-il une identité occitane ?

J’ai été invité à intervenir à Montignac, dans le cadre du festival, à une table ronde organisée le 27 juillet par Charles Conte, chargé de mission à la Ligue de l’Enseignement, sur ce que signifie être occitan aujourd’hui. Cette discussion était associée...

Posté par tavan à 11:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, IEO lemosin, calandreta, Ligue de l’Enseignement, identitaires, identité, identité occitane, Mona Ozouf, Claude Sicre

Partager cet article

25 avril 2021

Graphie patoise et « occitan du Limousin »

L’occitan, à la fin, soluble dans le patois ? Nous avons eu ces jours derniers sur ce blog (voir le post précédent), en occitan, une discussion sur l’éternelle question de la graphie, à partir de l’œuvre du poète – grand poète – occitan d’Italie Claudio...

Posté par tavan à 21:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: patois, occitan limousin, patois limousin, graphie, Jan dau Melhau, Marcelle Delpastre, Jean-Christophe Dourdet, Nadine Van Poucke-Pardoux, loi Molac