08 mai 2007

Pour une critique de la religion de la langue

  Superdupont de Godlieb Pour une critique de la religion de la langue Pierre Encrevé et Michel Braudeau, Conversations sur la langue française, Paris, Gallimard, 2007.   Ce livre dialogué (en vérité une fiction de dialogue, où l’interlocuteur du linguiste, l’écrivain M. Braudeau, est un complice qui pose et relance les questions à point nommé), d’une lecture aisée et agréable, présente l’immense mérite de remettre les pendules à l’heure sur une série de questions autour de la langue française, qui font aujourd’hui... [Lire la suite]

30 avril 2007

« Scandale » du bilinguisme

    linogravure de Roland Cros « Scandale » du bilinguisme   Un numéro récent de la revue Langage et société (2006) s’intitule, de manière volontairement provocante, Le « scandale » du bilinguisme.[1] En fait, ce dossier vise à montrer d’abord que bilinguisme et multilinguisme sont les choses du monde les mieux partagées, malgré les préjugés de notre idéologie nationale monolingue, mais aussi contre une vieille idée convenue souvent présente dans les travaux de linguistique, selon laquelle le bilinguisme serait... [Lire la suite]
Posté par tavan à 23:44 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
29 mars 2007

Graphie classique de l'occitan et mythe de l’origine

Raymond Chabbert, Lire et écrire l’occitan. Gascon. Limousin. Auvergnat. Languedocien. Provençal. Alpin, Préface de Jòrdi Blanc, Valence d’Albigeois, Vent Terral, 2005.   Ce petit guide du regretté Raymond Chabbert, disparu l'année de sa parution, est très utile et très précieux pour qui veut passer de la parole à la lecture et à l’écriture en graphie classique de l’occitan languedocien, essentiellement considéré d’ailleurs dans ses parlers tarnais. Le sous-titre en effet promet beaucoup plus que n'offre réellement... [Lire la suite]
Posté par tavan à 09:41 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 décembre 2006

Roulet et Siméonin : drôles d’oiseaux

Autour de Joan-Glaudi Rolet, Auseus, illustracions Jan-Marc Simeonin, Las edicions dau Chamin de Sent-Jaume, 2006.   Il y a presque vingt ans (en 1987 pour être précis), J.-Cl. Roulet faisait paraître aux toutes nouvelles éditions dau Chamin de Sent-Jaume, un recueil de courtes proses, modeste par sa facture, magnifique par son contenu : Flors (Fleurs). Il faut dire en deux mots, pour aborder le nouveau recueil, ce qu’étaient, ce que sont restées (car les mots ne fanent pas) ces fleurs : moins des champs, et moins encore... [Lire la suite]
Posté par tavan à 19:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
24 septembre 2006

La Jana, la Mili et quelques autres. Les vieilles de Jan dau Melhau

Le dernier livre paru de Jean dau Melhau[1], en limousin, cette fois avec traduction en regard, est dérangeant. Dérangeant, parce que Melhau aborde de front, sans faux-fuyant d’aucune sorte, un sujet majeur pour le Limousin et pour la terre entière, dont on préfère parler le moins possible, ou à la rigueur, si l’on y est obligé, en termes généraux, convenus ou techniques : la maladie et la mort des vieux. Des vieilles en l’occurrence. « Mas vielhas » « Mes vieilles » dit le titre et, en effet, les trois textes qui composent le recueil... [Lire la suite]
Posté par tavan à 00:21 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 septembre 2006

Quand l'Académie refait l'histoire

Michèu Prat, de Gap, vient récemment d’attirer l’attention sur un texte anonyme figurant sur le site de l’Académie Française. Le passage en question se trouve sur une page intitulée Du françois au français, sous la rubrique Naissance et évolution du français. Assez comique, reconnaissons-le, il fait passer pour une vérité attestée une entourloupe linguistico-historique d’une grossièreté vraiment remarquable, qui suffirait à achever de jeter le discrédit sur la vénérable institution, s’il en était encore besoin. Pour être honnête,... [Lire la suite]
Posté par tavan à 23:38 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

09 août 2006

L’histoire au secours du plurilinguisme

  La Tour de Babel de Marta Minujin   L’histoire au secours du plurilinguisme   Il n’est jamais trop tard pour bien faire. Je viens de lire un article daté de 1977, du linguiste et historien de la langue italienne et des « dialectes »[1] parlés en Italie, Francesco Sabatini devenu depuis président de l’Accademia della Crusca[2]. Son approche est forcément intéressante, parce qu’elle articule histoire des langues et histoire politique et sociale, et bien qu’il ne soit certes pas un grand défenseur des « langues... [Lire la suite]
10 juillet 2006

Un lengadocian en lemosin : Lemosin’s blues

  Yves Rouquette Un lengadocian en lemosin Iva Roqueta, Lemosin’s blues, Letras d’òc, 2005[1]   L’uèlh e la votz d’Ives Roqueta sul Lemosin es l’uèlh e la votz del vesin. Nos parlam sens pas res nos dire tant nòstra cultura es la mèma : mèmas conoissenças e mèmes saupre-far, mèmas espèras e mèmes dobtes même infinit precari. Pr’aquò las diferéncias mancan pas : Lo vin blanc del matin E lo vèspre lo vin roge Que lo darrièr que dintra pagarà. Dins aquel recuèlh pichonel lo poèta, sortit de Seta e... [Lire la suite]
Posté par tavan à 00:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 juillet 2006

1982, théâtre de Sent-Saud : Lu temps de las bateusas

  Corrèze - Juillet 1927 © DR / Archive de Michel Heurtaux   1982, théâtre de Sent-Saud : Lu temps de las bateusas En farfouillant dans les rayonnages du pôle limousin, à la Bibliothèque de Limoges, je suis tombé sur un petit livre qui ne paie pas de mine, une pièce de théâtre intitulée Lu temps de las bateusas, œuvre mise en scène par le Teatre de Sent-Saud. Datée de 1983 et publiée par la très regrettée Clau Lemosina (faisons un vœu pour sa renaissance), elle est attribuée par erreur sur le catalogue informatisé à... [Lire la suite]
Posté par tavan à 09:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
12 mars 2006

Patois de province et belle langue : les lieux communs en héritage

  Texte paru dans Acta Fabula, en septembre 2004   Patois de province et belle langue : les lieux communs en héritage           Les remarques qui suivent, suscitées par la lecture du livre de Sylviane Coyault-Dublanchet (La Province en héritage. Pierre Michon, Pierre Bergounioux, Richard Millet, Genève, Droz, 2002) et de son compte rendu par Sylvain Brehm dans Acta fabula (« Poétique de l’héritage : entre invention et tradition »), portent essentiellement sur l’œuvre... [Lire la suite]