24 juin 2007

La langue marâtre. La lenga mairastra

Veni de tornar trobar per talastre dins la memòria en rambalh de mon ordinador aquelas linhòtas en francés, de julhet de 2002, qu’aviaí completament doblidadas (deja !). Cresi ben que son mas primièras reflexions sus aquel afar de las lengas. Dison pas grand causa d’original mas balhan plan l’idea, çò me sembla, de la tòca d’aquel blòg, qu’es fin finala pas tant de militar, de far conéisser de libres, de musica o de films e de fiular la conariás que se dison e legisson cada jorn sul sicut, mas puslèu d’ensajar ièu d’i comprene quicòm.... [Lire la suite]

21 mai 2007

L’argot, l’occitan et les philologues

A propos de Florian Vernet, Que dalle ! Quand l’argot parle occitan, IEO edicions, 2007.   La publication de ce petit livre réjouissant est pour nous très importante, parce qu’elle participe au travail de désaliénation de la langue occitane. En effet, le contact prolongé du français et de l’occitan, dans le cadre diglossique (rapport de langue dominante / dominée) que l’on connaît, implique nécessairement de très nombreux échanges lexicaux, et cela bien sûr dans les deux sens. Il est particulièrement intéressant de montrer... [Lire la suite]
Posté par tavan à 15:40 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 mai 2007

Una lectura del tract : Reivindicam pas res

Vaqui un tèxte mandat a la Setmana lo 5 d'abrial darrièr en responsa d'una sollicitacion de Lois Rousse a prepaus del tract que foguèt distribuit a la manifestacion de Besièrs : Nous ne revendiquons rien.    foto de la manif de Besièrs panada a Méla Una lectura del tract : Reivindicam pas res   Ai recebut uèi  4 d'abrial 2007 un mail mandat per Lois Rousse que ditz, exactament (aquò es un copiar-pegar) :   Amics, Ce serait bien, si, dans les débats occitanistes qui suivent la manif de Béziers, vous... [Lire la suite]
Posté par tavan à 15:35 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
04 mai 2007

Trois langues pour un ruisseau

Nicole Drano Stamberg, Résurgences du ruisseau Lagamas dans le désert. Ressorgéncias dau riu Agamàs dins lo desèrt. Lagamas ko-sor puk we-raoogo puga, Montpeyroux, Jorn, 2007.   Vignette de couverture. Gravure de Rébecca Holtom Les éditions Jorn (Jour) présentent un recueil de poésie trilingue, d’une subtile et parfaite cohérence. Les poèmes qui le composent disent le ruisseau de Lagamas, qui coule en Languedoc, et ses résurgences en un pays d’Afrique brûlé par la soif, au Burkina Faso. « Je te parle de cette... [Lire la suite]
Posté par tavan à 12:40 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
16 avril 2007

Lenga de la bòria/lenga referenciala

Ai recebut (uèi es lo jorn que totis me pregan de genolhons de lor publicar d’articles sus mon blòg !) aquèla soscadissa critica plan interessanta, signada « Joan del Causse » (qu’es aquel?), sus la diferéncia usuala faita entre lenga de la bòria et lenga referenciala. Los comentaris son plan venguts !  JP C  fotò panada a D. Loddo, Al païs de la palhòla, Cordae La Talvera, 1999   Lenga de la bòria/lenga referenciala   Me cal confessar. Fa d’annadas ara que soi a estudiar la lenga occitana dins sa varietat... [Lire la suite]
16 avril 2007

Letra dubèrta a l'IEO suls cercles occitan

Sergi Granièr me fa passar aquèl tèxte ont pausa de questions sus la politica de l'IEO a prepaus des Cercles Occitans. Personalament, soi pas brica assabentat sul sicut, mas plan segur aquela letra s'amerita una lectura atentiva e una brava discussion. JP C Letra dubèrta a l'IEO   Pel primièr còp dempuèi de desenats d'annadas, ven d’aparéisser publicament dins l’IEO la question dels Cercles Occitans. Es dins un pichòt tèxte del CA titolat Accion culturala : la plaça dels Cercles Occitans, publicat dins... [Lire la suite]
Posté par tavan à 15:42 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

13 avril 2007

Contra l'occitan

Vaquí una analisi critica del trabalh de panoccitan.org per Sergi Granièr. L’ataca es ruda mas totjorn argumentada e, evidentament, lo tèxte es dubert a la discussion. JP. C     Contra l’occitan   Mon filh me demanda se coneissi un diccionari occitan sus Internet que trobèt pel lexilogos.com, siti fòrça interessant sus de lengas divèrsas amb un fum de ligams. (S’interèssa a l’occitan, e demòra dins una zòna ont l’occitan eiretat s’emplega pro). Es un diccionari occitan-francés e francés-occitan, interactiu e... [Lire la suite]
Posté par tavan à 18:33 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
29 mars 2007

Graphie classique de l'occitan et mythe de l’origine

Raymond Chabbert, Lire et écrire l’occitan. Gascon. Limousin. Auvergnat. Languedocien. Provençal. Alpin, Préface de Jòrdi Blanc, Valence d’Albigeois, Vent Terral, 2005.   Ce petit guide du regretté Raymond Chabbert, disparu l'année de sa parution, est très utile et très précieux pour qui veut passer de la parole à la lecture et à l’écriture en graphie classique de l’occitan languedocien, essentiellement considéré d’ailleurs dans ses parlers tarnais. Le sous-titre en effet promet beaucoup plus que n'offre réellement... [Lire la suite]
Posté par tavan à 09:41 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
22 mars 2007

Domeni Occitan : rubrique sinistrée de la Revue du Tarn

Revue du Tarn, n° 200, 2006   Domeni Occitan : rubrique sinistrée de la Revue du Tarn La très respectable Revue du Tarn a le mérite de présenter de nombreux comptes rendus d’ouvrages en occitan ou ayant trait à la culture et à la langue, rédigés cependant exclusivement en français, le plus souvent signés J. R. (notre bien aimé et très vénéré Jean Roques). Elle possède également une section intitulée Domeni occitan, qui fut jusque à la fin des années quatre-vingt-dix, du temps de la direction du même Jean Roques, plutôt... [Lire la suite]
Posté par tavan à 09:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
19 mars 2007

De retour de Béziers. Éloge de la diversité

phtoto empruntée à Cardabelle De retour de Béziers, un assez long périple pour les trop rares limousins ayant fait le voyage, et me repassant le film de la manifestation de ce 17 mars, la chose qui me frappe le plus, beaucoup plus qu’à Carcassonne il y a deux ans, est l’extraordinaire diversité humaine du défilé : – diversité générationnelle : des vieux (beaucoup) et même des vieillards fort chenus, mais aussi des jeunes et les enfants des òc-bi et des calandretas (mention spéciale pour ceux de la Còsta-Pavada, criant... [Lire la suite]
Posté par tavan à 11:13 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,