Talvera

  lhuç de Miranda ; lhuç de Pertual !   Afin de compléter le compte-rendu du livre de la Talvera sur le pays mirandais (Miranda do Douro dans la région de Trás-os-Montes), il ne m’a pas paru inutile de donner un exemple de la langue qui s’y trouve parlée, distincte du portugais et du castillan et appartenant au groupe astur-léonais (voir ici le post où je l’ai déjà présentée en 2012). Je ferai d’une pierre deux coups en reproduisant ici, et en traduisant en français, le texte à propos du mirandais en... [Lire la suite]

  coberta, amb Cateton, lo portaire d'aiga de Montmiral   Daniel Loddo, Memòria del país gresinhòl   A prepaus de : Daniel Loddo, Gents del país Gresinhòl. Canton de Castelnau-de-Montmiral (Tarn), Cordae/ La Talvera, 2010 e CD : Cants e Musicas del País Gresinhòl.             Aquò fa una bona annada que rebali aqueste libràs, de gaire 600 paginas, grand format, escrit pichon pichon, e vos podi dire que l’ai legit e espepissat de cap en cima. Es una... [Lire la suite]

On a plus d'une fois évoqué sur ce blog l'existence du cours d'occitan de Noisy-le-Grand, les difficultés rencontrées par les lycéens s'étant inscrit à l'épreuve d'occitan du baccalauréat cette année et les propos effarants que le directeur du SIEC (Service Interacadémique des Examens et Concours) d'Arcueil a tenus à la délégation du CREO de la Talvera. Le groupe des Verts a récemment présenté un voeu pour l'enseignement des langues régionales en Ile-de-France en séance plénière du Conseil Régional. Le texte a été soutenu par les... [Lire la suite]

  dépliant de l'association Cordae La Talvera (bien distincte du CREO de la Talvera) La talvèra est l’extrémité du champ, non labourée : le tracteur, comme les boeufs autrefois, a besoin de cet espace pour tourner et reprendre le travail. Ce mot est intraduisible en français. « Es sus la talvèra qu'es la libertat », « c’est sur la talvèra qu’est la liberté », comme le dit un beau poème de Joan Bodon. Il existe un Centre Régional d'Enseignement de l'Occitan (CREO) de la Talvèra qui se donne pour vocation de développer... [Lire la suite]

Le Centre Régional d'Enseignement de l'Occitan (CREO) de la Talvera prend en charge l'enseignement de l'occitan en dehors des académies de l'aire linguistique d'oc. En particulier, il assure la préparation et la validation des épreuves d'occitan du baccalauréat pour la région Île-de-France. En outre l'un de ses membres, Patrice Roques délivre depuis trente ans un enseignement de la langue dans un établissement situé en zone sensible: le lycée Flora-Tristan de Noisy-le-Grand. Sur cette expérience pédagogique et humaine exceptionnelle,... [Lire la suite]

EXTRAIT DE L’INTERVENTION DE PATRICE ROQUES, enseignant d’occitan en SEINE-SAINT DENIS, Président du CREO-TALVERA, membre du Comité National de l’APLV ( Association des Professeurs de Langues vivantes ) lors de la conférence-débat «  la transmission de la langue d’Oc aujourd’hui » à Sceaux, le 10 Juin 2006. LA LANGUE CHOISIE : APPRENTISSAGE DE L’OCCITAN DANS LA «  TALVERA » ( = hors régions occitanes) SANS PREDESTINATION PARTICULIERE.  I) UN CONTEXTE APPAREMMENT SURPRENANT : UN COURS D’OCCITAN AU LYCEE... [Lire la suite]