Mescladis e còps de gula

31 janvier 2011

Le Quattro volte, échos calabrais et langues philosophiques

Le Quattro volte , échos calabrais et langues philosophiques Una capra che fa molto latte è conosciuta in tutto il vicinato. Questa la ricchezza che ci fa campare. Il resto no, che vuoi che t'importi. Pochi sanno i beni della terra come quelli che vivono...

Posté par tavan à 10:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: diglossie, dialetto, Michelangelo Frammartino, calabrais, lucanien, philosophie

Partager cet article

12 janvier 2011

Le Salento et sa culture orale : chansons, proverbes et devinettes

Taurisano au coucher du soleil Le Salento et sa culture orale : chansons, proverbes et devinettes Au mois de novembre dernier, j’ai fait un court voyage dans le Salento, au sud des Pouilles (talon de la botte italienne), un pays particulièrement attractif,...

Posté par tavan à 22:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: diglossie, grico, salentino, Grèce salentine, proverbes, tarentisme, chanson, devinette, tarentelle, Jean de Cabannes

Partager cet article

1 janvier 2011

Quelques mots de limousin - 1912

Quelques mots de limousin - 1912 Voici un exemple émouvant d’écriture « ordinaire » en limousin sur une carte postale envoyée de Limoges par un conscrit le 21 janvier 1912 (conservée aux Archives Municipales de Limoges). La carte appartient à une série...

Posté par tavan à 22:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan limousin, graphie patoise, cartes postales

Partager cet article

20 décembre 2010

L’altérité de l’intérieur : les écrits français en langues minoritaires sous l’Ancien Régime

Couverture de l'ouvrage de J.-F. Courouau. Miniature du livre des Annales manuscrites de la ville de Toulouse représentant l'entrée de François Ier et François II à Toulouse, en 1533 L’altérité de l’intérieur : les écrits français en langues minoritaires...

Posté par tavan à 20:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: basque, breton, occitan, patois, Villers-Cotterêts, littérature, francoprovençal, Ancien Régime, Godolin, J.-F. Courouau, normand, choix minoritaire

Partager cet article

18 décembre 2010

Le métro de Toulouse « en occitan ». La résignation à l’asepsie sous la dénonciation du ridicule

Le métro de Toulouse « en occitan ». La résignation à l’asepsie sous la dénonciation du ridicule J’ai enfin entendu l’occitan hier dans le métro de Toulouse : « Sant çubran Republica », « Pè d’auca », « Font Lestan », « Bagatela »… J’avais beau être averti,...

Posté par tavan à 23:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: diglossie, Toulouse, métro, ridicule

Partager cet article

13 décembre 2010

Le Sango sans peine

"Ne pas avoir de raison d’apprendre une langue n’est pas une raison de ne pas l’apprendre" Je viens de lire en poche folio un roman écrit en français par l’écrivain grec Vassilis Alexakis : Les mots étrangers (2002) [1] . Il m’a enchanté. Il raconte l’apprentissage...

Posté par tavan à 22:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Centrafrique, Marcel Diki-Kidiri, Vassilis Alexakis, catharévoussa, démotique, sango

Partager cet article

20 novembre 2010

Cendrillon en Catalogne

Cendrillon en Catalogne Séjourner en Catalogne et surtout s’arrêter à Barcelone, pour un occitanophone et – j’imagine – plus encore pour un catalanophone français, est toujours une expérience étrange, qui l’arrache brutalement à la situation d’extrême...

Posté par tavan à 16:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: catalan, occitan, Barcelone, Catalogne, langue propre, Adrià Gual, langue préférentielle

Partager cet article

8 novembre 2010

L’Isola d’Alcina, il romagnolo, lingua di creazione contemporanea

Versione italiana del post : L'Île d'Alcine, le romagnol, langue de création contemporaine. Ermanna Montanari nella parte d'Alcina L’Isola d’Alcina , il romagnolo, lingua di creazione contemporanea Prima che la memoria mi si confonda, vorrei rievocare...

Posté par tavan à 23:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ottava rima, dialetto, Alcina, Daniele Vitali, Emilia Romagna, Giuseppe Bellosi, Luigi Lepri, Nevio Spadoni, romagnolo, Teatro, Antonio Tarantino, Demetrio Ottaviani, Marco Martinelli, Oralando Furioso, Ravenna, Ravenne, Teatro Kismet Opera, Tonino Guerra, pupi, Ariosto

Partager cet article

2 novembre 2010

Un tapon de fichas bristòl

The Original Of Laura. Las fichas bristòl de Nabokov Un tapon de fichas bristòl L’autre jorn ai recebut un messatge electronic d’un amic lemosin, que me faguèt una granda impression. Balharai pas aquí son nom (e mai s’es d’accòrdi per me daissar publicar...

Posté par tavan à 00:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langues en danger, Limousin, Lemosin, occitan limousin, transmission familiale

Partager cet article

13 octobre 2010

L’Île d’Alcina, le romagnol, langue de création contemporaine

Rutilio Manetti, 1624, Ruggiero alla corte della maga Alcina L’Île d’Alcina, le romagnol, langue de création contemporaine Avant que le souvenir ne s’en estompe, je voudrais évoquer à nouveau un spectacle théâtral en romagnol montré aux Francophonies...

Posté par tavan à 09:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ottava rima, dialetto, Alcina, Daniele Vitali, Emilia Romagna, Giuseppe Bellosi, Luigi Lepri, Nevio Spadoni, romagnolo, Teatro, Antonio Tarantino, Demetrio Ottaviani, Marco Martinelli, Oralando Furioso, Ravenna, Ravenne, Teatro Kismet Opera, Tonino Guerra, pupi