Mescladis e còps de gula

10 juillet 2011

Maudita siá la guerra. Rolland Berland, Los Jorns Telhoù

L'ombra de la maire velha lo filh dins la trencada : "Paciéncia e coratge, per la pensada te quiti pas jamai" Maudita siá la guèrra. Rolland Berland, Los Jorns Telhoù Rolland Berland, Los Jorns Telhòu (Les jours Tilleul), Limòtges, La Clau Lemosina, 1996....

Posté par tavan à 21:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan limousin, diglossia, guèrra 14-18, Rolland Berland

Partager cet article

1 mai 2011

Clichés et littérature : le cas corse

“Type corse. Exposition universelle de Bastia, 1905” Réflexion à partir d'un article de Jérôme Ferrari Dans un post précédent, j’ai vomi mon fiel sur un article de Libération qui retraitait les pires clichés sur le Limousin et ses habitants sous le prétexte...

Posté par tavan à 17:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Limousin, littérature, corse, Jérôme Ferrari, Marcu Biancarelli, clichés, lieux communs

Partager cet article

14 avril 2011

« Des papillons morts bien aplatis ». Un livre sur le « patois » marchois

« Des papillons morts bien aplatis ». Un livre sur le « patois » marchois Au kiosque de la gare de Limoges, on trouve un présentoir consacré à l’histoire et à la culture locale. En attendant mon train, j’y ai feuilleté un livre collectif récent, que j’ai...

Posté par tavan à 22:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, folklore, patois, graphie, François Vincent, Jean-Pierre Baldit, Maurice Roy, marchois

Partager cet article

5 avril 2011

Gallois argentins et Tehuelches : la langue absente

Gallois argentins et Tehuelches : la langue absente Au hasard d’une vitrine de libraire parisien, j’ai été attiré par la couverture d’un petit livre qui montrait en bandes des séries de portraits photographiques anciens juxtaposés où alternaient des visages...

Posté par tavan à 22:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: indiens, Argentine, Mapuches, Patagonie, Tehuelches, Welch, chon, gallois

Partager cet article

13 mars 2011

Lenga impura e literatura. Ramon Solsona : L’Home de la maleta

Lenga impura e literatura. Ramon Solsona : L’Home de la maleta Soi a legir un roman escrit en catalan, paregut l’an passat. Lo titol n’es L’Home de la maleta (L ’ òme de la valisa). L’autor se sona Ramon Solsona, es una de las voses mai importantas de...

Posté par tavan à 21:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: catalan, occitan, diglossia, Ramon Solsona, oralitat, lenga impura

Partager cet article

20 décembre 2010

L’altérité de l’intérieur : les écrits français en langues minoritaires sous l’Ancien Régime

Couverture de l'ouvrage de J.-F. Courouau. Miniature du livre des Annales manuscrites de la ville de Toulouse représentant l'entrée de François Ier et François II à Toulouse, en 1533 L’altérité de l’intérieur : les écrits français en langues minoritaires...

Posté par tavan à 20:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: basque, breton, occitan, patois, Villers-Cotterêts, littérature, francoprovençal, Ancien Régime, Godolin, J.-F. Courouau, normand, choix minoritaire

Partager cet article

13 décembre 2010

Le Sango sans peine

"Ne pas avoir de raison d’apprendre une langue n’est pas une raison de ne pas l’apprendre" Je viens de lire en poche folio un roman écrit en français par l’écrivain grec Vassilis Alexakis : Les mots étrangers (2002) [1] . Il m’a enchanté. Il raconte l’apprentissage...

Posté par tavan à 22:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Centrafrique, Marcel Diki-Kidiri, Vassilis Alexakis, catharévoussa, démotique, sango

Partager cet article

21 juillet 2010

Memòria d’un monde esvanit : un còp èra la bòria de Riucròs a Santa Superia en Avairon

Santa Superia Memòria d’un monde esvanit : un còp èra la bòria de Riucròs a Santa Superia en Avairon La critica literaria occitana en occitan es un camp, malurosament, daissat en bosiga, un eissart, per pas dire un desert. Tot, o pauc se’n manca, es a...

Posté par tavan à 23:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, collectage, cultura païsana, ethnographie, racontes, M. Riucròs

Partager cet article

6 juillet 2010

Langues de France. Nouvelles du front…

Langon, 23 juillet 2009. Jean Ganiayre, M. Mateu, P.Lavaud, Esteban Eyherbide, M. Kleinclaus Langues de France. Nouvelles du front… Le 23 juillet 2009 s’est tenu à Langon, dans le cadre des Nuits atypiques organisées par Patrick Lavaud, en présence d’élus,...

Posté par tavan à 12:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: DGLFLF, Langon, Langues de France, Nuits Atypiques, basque, breton, catalan, immersion, occitan, Claude Sicre, Patrick Lavaud

Partager cet article

2 juin 2010

Les idées reçues du Dictionnaire d'histoire culturelle de la France contemporaine

Les idées reçues du Dictionnaire d'histoire culturelle de la France contemporaine Ces derniers mois, les médias culturels ont salué la parution du Dictionnaire d'histoire culturelle de la France contemporaine, réalisé par deux équipes d’universitaires,...

Posté par tavan à 11:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Marianne, centralisme, folklore, francophonie, histoire culturelle, nationalisme, province, régionalisme

Partager cet article

29 avril 2010

Ainsi meurent les mots anciens. Bernardo Atxaga, Le fils de l’accordéoniste

Soinujolearen semea Ainsi meurent les mots anciens Combien il est difficile de faire entendre en littérature une voix dans une langue minorée, c’est-à-dire de se trouver un public, parmi les locuteurs de cette langue même et bien sûr, plus encore, au-delà...

Posté par tavan à 08:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: basque, nationalisme, Euskadi, république mondiale des lettres, traduction, littérature, B. Atxaga

Partager cet article

23 février 2010

Provençal et posture « scientifique »

Provençal et posture « scientifique » Je viens de lire un petit article bien intéressant de Médéric Gasquet-Cyrus intitulé : « Le provençal et les langues méditerranéennes à Marseille : contacts réels et fantasmés » [1] . Marseille est une ville qui s’enorgueillit...

Posté par tavan à 10:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Marseille, langues d'oc, provençal, science, sociolinguistique, Ph. Blanchet, M. Gasquet-Cyrus

Partager cet article

20 décembre 2009

Peut-on traduire le francitan en occitan ? Les aventures d’Aimé Lacapelle

Peut-on traduire le francitan en occitan ? Les aventures d’Aimé Lacapelle Jean-Yves Ferri, Aimé Lacapelle, Bêtes à Bon Diou, Paris, Fluide Glacial, 2007. Jean-Yves Ferri, Aimé Lacapelle, Bèstias del Bon Dieu, trad.Claudi Balaguer, Paris, Fluide Glacial,...

Posté par tavan à 12:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, traduction, Aimé Lacapelle, francitan, J.-Y. Ferri, BD

Partager cet article

9 octobre 2009

Peut-on parler breton dans une composition française ?

Dessin de Yann Sohier Peut-on parler breton dans une composition française ? Mona Ozouf, Composition française. Retour sur une enfance bretonne, Paris, Gallimard, 2009. Ce livre, qui est à la fois et successivement, un essai d’ego histoire et une réflexion...

Posté par tavan à 13:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Chanet, Ar Falz, Gwalarn, girondins, hiérarchie, jacobins, signal, école publique, chasse aux patois, Y. Sohier, Mona Ozouf

Partager cet article

27 juin 2009

La Médée de Max Rouquette au lycée

La Médée de Max Rouquette au lycée "Pòble que siam ! Pòble maudich ! Deu èsser escrich endacòm que devèm pas jamai s'arrestar. Qui l'astre de ma raça. Las caucidas secas, ròdas trachas dins l'espandi dau desèrt, lo vent d'ivèrn las enrebala sens pietat,...

Posté par tavan à 14:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, patois, Medelha, Médée, bambara, M. Rouquette

Partager cet article

2 juin 2009

Dis-moi si tu as une marine de guerre et je te dirai si tu es une langue

Dis-moi si tu as une marine de guerre et je te dirai si tu es une langue Dans un recueil collectif de textes consacrés à la problématique « langue et identité » publié à l’université de Barcelone, la plupart écrits en catalan (Llengua i identitat, Massip...

Posté par tavan à 17:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, diglossie, patois, dialecte, langues d'oc, dialectologie, Herder, Yiddish, continuisme, P. Sauzet, M. Weinreich, standard

Partager cet article

5 avril 2009

Mythes officiels, mythes alternatifs. Histoire de France, histoire d’Occitanie

Charles Martel "arrête" les arabes à Poitiers (tableau de Charles-Auguste Steuben 1837) l'un des nombreux mythes de l'histoire officielle de France Labouysse versus Lavisse Je viens de lire un livre récent de Georges Labouysse, Histoire de France. L’imposture....

Posté par tavan à 10:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Villers-Cotterêts, abus de langage, chasse aux patois, colonialisme, francien, impostures, mythes occitans, mythes, Occitanie, Renan, Ernest Lavisse, Georges Labouysse, histoire, histoire d'Occitanie, histoire de France